Lesereise mit Luiz Ruffato und Michael Kegler
Teilansicht der Nacht
Luiz Ruffato und sein kongenialer Übersetzer Michael Kegler (Hermann-Hesse-Preisträger des Jahres 2016) gehen erneut auf Lesereise (mehr Infos auf der Website von Michael Kegler).
Sie stellen den zuletzt auf Deutsch erschienen Roman "Teilansicht der Nacht" als dritten Band des fünfteiligen Romanzyklus "Vorläufige Hölle" vor.
Wie üblich bei Ruffatos und Keglers Lesungen und ihren Diskussionen mit dem Publikum wird es auch um die gegenwärtige Lage der brasilianischen Gesellschaft gehen. Ungleichheit, Korruption der Eliten und das Versagen des politisch-demokratischen Systems in Brasilien weisen Ruffatos Romane einmal mehr als brandaktuell aus
Die 1970er Jahre zwischen Militärdiktatur, Pop und vermeintlichem Fortschritt im brasilianischen Hinterland, wo alles ein wenig staubiger ist als in den verlockenden Metropolen: Anstatt in gemieteten Verschlägen am Flussufer auf das nächste unweigerliche Hochwasser zu warten, baut, wer es sich leisten kann, im Stadtteil Paraíso am Stadtrand, wo gestern noch magere Kühe zwischen Termitenhügeln an trockenem Gras kauten, bescheidene Häuser aus Backstein, vier Zimmer, Wasserhahn in der Küche, Fernseher. Den Kindern soll es einmal besser gehen …
Sie stellen den zuletzt auf Deutsch erschienen Roman "Teilansicht der Nacht" als dritten Band des fünfteiligen Romanzyklus "Vorläufige Hölle" vor.
Wie üblich bei Ruffatos und Keglers Lesungen und ihren Diskussionen mit dem Publikum wird es auch um die gegenwärtige Lage der brasilianischen Gesellschaft gehen. Ungleichheit, Korruption der Eliten und das Versagen des politisch-demokratischen Systems in Brasilien weisen Ruffatos Romane einmal mehr als brandaktuell aus
Die 1970er Jahre zwischen Militärdiktatur, Pop und vermeintlichem Fortschritt im brasilianischen Hinterland, wo alles ein wenig staubiger ist als in den verlockenden Metropolen: Anstatt in gemieteten Verschlägen am Flussufer auf das nächste unweigerliche Hochwasser zu warten, baut, wer es sich leisten kann, im Stadtteil Paraíso am Stadtrand, wo gestern noch magere Kühe zwischen Termitenhügeln an trockenem Gras kauten, bescheidene Häuser aus Backstein, vier Zimmer, Wasserhahn in der Küche, Fernseher. Den Kindern soll es einmal besser gehen …
2. November, Marburg, 20 Uhr, TTZ Frankfurter Straße
3. November, Göttingen, 20:00, Literarisches Zentrum Göttingen, Düstere Str. 20
4. November, Frankfurt, 19:00, Haus am Dom, Domplatz 3, „Redemoinho“, ein Film von José Luiz Villamarim nach einem Kapitel aus "Feindliche Welt" von Luiz Ruffato, OmEU. Anschließend: Gespräch mit dem Schriftsteller Luiz Ruffato
5. November, Hattersheim, 11 Uhr, Matinee, Haus St. Martin am Autoberg, Frankfurter Straße 43
6. November, Frankfurt, 19:30, BrasiLesen, Zentralbibliothek, Hasengasse 4. Den deutschen Text liest Jochen Nix.
7. November, München, 20 Uhr, Kunstforum Arabellapark, Rosenkavalierplatz 16
8. November, Salzburg, 19 Uhr, UNIPARK, Fachbibliothek, Untergeschoss, Luiz Ruffato liest aus "Teilansicht der Nacht"
9. November, Wien, "Kulturen des Übersetzens: Übertragen, Verschlingen, Überleben"
Podiumsgespräch zu Theorie und Praxis des Literarischen Übersetzens
Referent*innen: Marianne Gareis, Michael Kegler, Alice Leal, Melanie Strasser, Michaela Wolf. Moderation: Kathrin Sartingen
Institut für Romanistik, 13-17 Uhr
3. November, Göttingen, 20:00, Literarisches Zentrum Göttingen, Düstere Str. 20
4. November, Frankfurt, 19:00, Haus am Dom, Domplatz 3, „Redemoinho“, ein Film von José Luiz Villamarim nach einem Kapitel aus "Feindliche Welt" von Luiz Ruffato, OmEU. Anschließend: Gespräch mit dem Schriftsteller Luiz Ruffato
5. November, Hattersheim, 11 Uhr, Matinee, Haus St. Martin am Autoberg, Frankfurter Straße 43
6. November, Frankfurt, 19:30, BrasiLesen, Zentralbibliothek, Hasengasse 4. Den deutschen Text liest Jochen Nix.
7. November, München, 20 Uhr, Kunstforum Arabellapark, Rosenkavalierplatz 16
8. November, Salzburg, 19 Uhr, UNIPARK, Fachbibliothek, Untergeschoss, Luiz Ruffato liest aus "Teilansicht der Nacht"
9. November, Wien, "Kulturen des Übersetzens: Übertragen, Verschlingen, Überleben"
Podiumsgespräch zu Theorie und Praxis des Literarischen Übersetzens
Referent*innen: Marianne Gareis, Michael Kegler, Alice Leal, Melanie Strasser, Michaela Wolf. Moderation: Kathrin Sartingen
Institut für Romanistik, 13-17 Uhr